好大一个错别字

对门老张

请见16楼的回复。

还要注册真麻烦

没看出哪个是错别字啊？

至今未

全对啊

孔夫子

巨擎？？？？、没有这样的说法 。。是巨擘。。。。大拇指的意思   。。也是第一的意思  。。所以错了   。。我早就发现了

舞+舞七色光金口才

国学 不达标

歪歪用九球杆

学习了

你若成风

不评论

还要注册真麻烦

孔夫子 发表于 2013-10-25 10:28
巨擎？？？？、没有这样的说法 。。是巨擘。。。。大拇指的意思   。。也是第一的意思  。。所以错了   。。 ...

严格意义上来说应该是“巨擘”，但“巨擎”我是否可以理解为“巨大的引擎”呢？你看广告的右边有个圆形的飞机涡轮引擎，是否暗指“巨擎”这个意思？

佩恩

没看出问题所在

心随意动

好像是错了吧。

孔夫子

回复 还要注册真麻烦 的帖子

我知道作者是这样的意思。。但严格意义上说，没有巨擎这一说，我相信随着词语更新变化，这样的新词大家会慢慢接受的。如果是高中考词语肯定是错误的

还要注册真麻烦

孔夫子 发表于 2013-10-25 12:20
回复 还要注册真麻烦 的帖子

我知道作者是这样的意思。。但严格意义上说，没有巨擎这一说，我相信随着词语 ...

传承和创新都是应该的，但盲目的修改和创新、词不达意也是不可取的，这样只能贻笑大方。

晴天泡泡鱼

很多地方的广告牌都犯这个错误。

分一

用“巨霸”才合理吧

对门老张

回以上各位坛友：

从这个广告的画面创意来看，似乎是广告的创意者用“巨擎”代表了“巨大的引擎”的意思。但这是不正确的。因为这不符合语法要求。

因为，“引擎”是个英译词，是从英文engine（发动机）一词英译而来，就象吉普(jeep)，沙发（sofa)，这些词一样。这类词，用法上同双声连绵词，如“葡萄”，“芍药”一样，每个字是不能分开使用的。当分开使用时，单独的一个字代表不了原词的意思。就象我们可以用“好车”，“巨人”来表示好的车和巨大的人。但不能用“巨擎”，或“巨普”来表示巨大的引擎和巨大的吉普车一样。

“擎”这个字单独的来讲，是个动词，意思表示“托举”之意，没有名词的用法。所以，从语法上，不能用一个“擎”字表示发动机的意思。

以上，只是个人观点。感谢大家的讨论。